Juana!
Har du tørket bort blodet?
Sonja trenger deg nok snart.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja, det vil jeg.
Jeg slipper ikke Juana før jeg har det jeg vil ha.
Hvordan tenkte du å frakte 150 kilo kokain?
Jeg visste ikke hva som var i containeren!
Dette partiet er for stort for Barry. Hva faen holder han på med?
Du sa at du skulle få Juana hjem. Da hadde vi ikke stått her!
Hallo?
Juana?
Helvete...
Sonja...
Hei, vennen. Hva sa du?
Ro deg ned. Jeg hører ikke hva du sier, elskede.
Jeg er her nå.
Vi skulle gifte oss...
Vennen, vi må vekk herfra. Elskling...
Og vi skulle flytte...
Flytte herfra...
Så... Gustav, nå drikker du dette. Drikk opp alt.
Drikk det opp nå. Bra.
- Drikk opp alt. - Er hun død?
Lukk døren!
Gustav...
- Har du ringt politiet? - Hva? Nei, nei.
- Nei! - Politiet får ta hånd om dette.
Du ser jo hvordan det ser ut. Ikke ring!
- Det er jo en morder du beskytter. - Kutt ut!
Han vil få livstid for noe han ikke har gjort!
Hvordan vet du at han ikke har gjort det?
Nå må vi ta hånd om Juana. Vi må ta hånd om henne-
- for hun kan ikke være igjen her.
Vask dine hender, Puss dine tenner
Pyjamas på Sove nå
Men først et kyss
Så er dagen over for deg og for meg
Jeg ser ingenting, men vi må gjøre det.
Teknikerne finner alt.
Ro dere ned!
Gjør som de sier.
Gi dem våpnene.
Bli værende.
Hva skjedde med containeren?
Ikke vet jeg, si det du.
Dere svensker har virkelig baller.
La du en felle for meg, Rosales?
Som hevn for forrige pengetransport?
Du tabbet deg ut. Sånn ser jeg på saken, det vil sjefen min også gjøre.
Roe dere! Rygg!
Rygg, sier jeg.
Å drepe meg løser ingenting.
Du kommer til å trenge meg.
Jeg skaffer ti millioner til i morgen.
Det dekker bare opp for din første tabbe.
Dere gjør det bare komplisert for dere selv.
Hva mener du?
Larus tok Juana fordi hun hadde informasjon om containeren.
Nå vet de alt om hva vi gjør.
Dere trenger meg for å komme til islendingene.
De beveger seg inn på markedet vårt.
Jeg stolte på deg. Men i stedet for å skremme bort islendingene-
- tok de Juana. Og her er vi nå. Pent jobbet.
Gi meg to uker til å ordne opp i dette.
Jeg skaffer dere alle pengene deres. Greit?
Hør nøye etter. Noen har tystet. Antakeligvis en av dine.
Så vær snill og ta hånd om det.
Victor.
Det føles helt jævla uvirkelig.
Hvor brente du opp bilen?
Jeg parkerte den på Vinsta industriområde.
Du skulle jo brenne den! Det er jo vårt DNA!
Det er klart at jeg brente den.
- Nummerskiltene? - Ja, ja.
Gustav... Fy faen...
Takk.
Jeg slengte med Gustavs klær. Tar du hånd om dem?
God morgen.
- God morgen. - Hei, vennen.
Når skal de montere toalettet på badet vårt?
- I neste uke, tror jeg. - God morgen.
Hvorfor ligger Gustav og sover på sofaen?
- Er Gustav her? - Ja, han er vel trøtt.
Ikke vekk ham, han trenger søvn.
Tøff natt?
- Hvor er Nico? - Han sover fortsatt.
Noen som vil bli med under Lukas rettssak i morgen?
Hva er det for begravelsesstemning?
Er det noen som har dødd, eller?
Pappa, kan du kjøre oss?
Nei. Vi har ingen bil.
- Bilen min ble stjålet i natt. - Hva?!
Bilen min ble stjålet og den andre er på reparasjon.
- Har de rappet bilen din? - Ja, jeg har politianmeldt det.
- Her, mener du? - Kalkun eller ost, gutter?
Ost, takk.
Det er vanskelig å få til en mulighet som i går.
Jeg kunne ikke ta islendingene. Men hva med Barry? Hvorfor ingen pickup?
Jeg visste ikke at han hadde hyret noen som lokkemat.
Han er forsiktig og dere er så heite på grøten.
Pent og rolig.
Og henne ser jeg ikke, hva? Alt fornektes ved en etterforskning.
Vi mangler en direkte forbindelse mellom Barry og Rosales.
Din redegjørelse holder ikke. Har dere kontakt med Rosales?
Ja. Han drepte Johan. Jeg var der.
- Bra. - "Bra"?
Johan ble pappa for tre uker siden. Han var kompisen min...
Iblant er det bedre hvis du bare er stille.
Hva skjer hvis Juana er død?
Hun er tungt kriminell og kan spillereglene.
Det var du som ville dette.
Du ville fortsette da det skar seg med Niklas Nordin.
Hør på meg. Vi har Barrys narko og penger.
Før eller senere gjør han en tabbe. Greit?
Hold deg skjerpet.
- Vi trenger å møtes nå. - Det tar et kvarter før jeg er der.
- Skynd deg, det er jævlig viktig. - Ja, jeg kommer. Hei.
Du... Jeg går nå.
John og mormor er hjemme. Mormor vet ingenting.
Vi ses snart.
Jeg hørte at banken trakk seg ut i går.
Ja...
Jeg vil bare vite om det var Elise Wang.
Ja. Du lar ham få sove, hva?
Nina?
Vi ses siden. Jeg skal...
- Hei! - Hei. Hva gjør du her?
Jeg så deg gå inn her. Jeg ville sjekke hvordan du har det.
- Hvordan ser det ut, synes du? - Det ser bra ut herfra.
- Jeg skulle gjerne treffe deg igjen. - Ja...
Men moren din har kanskje fått stoppet det.
- Hvorfor skulle hun? - Fordi jeg har gjort deg vondt.
- Kanskje fordi jeg kjenner Barry. - Jeg kjenner også Barry.
- Er du ok? - Faen, sorry.
Må ha vært sushien jeg spiste.
- Vil du ha vann? - Det er greit, takk.
Dette høres kanskje litt rart ut nå, men...
Jeg vil gjerne invitere deg på middag i morgen kveld, hos meg.
Sorry...
- Er det et ja? - Kanskje.
Greit. Du vet jo hvor jeg bor. Vi sees. - Hallo?
Jeg har vært og handlet. Skal jeg komme inn nå? Jeg er på vei.
Litt av en overraskelse.
- Hvorfor denne æren? - Sonja.
Hun har et stort prosjekt på marinaen. Hennes livs store drøm.
Og så er det noen som prøver å ødelegge for henne.
Leit å høre.
- Jeg tror at det er deg. - Jeg?
Altså, det er nesten så jeg tar det som en kompliment.
Vet du hva jeg savner mest her inne?
Ja.
"Guld Marie". Hvordan fikk du inn den?
Du undervurderer meg.
Jeg vet faktisk ikke hva du snakker om.
Jeg snakker om ildspåsettelse.
Trusler og Elise Wang.
Når Lukas kommer ut, er det slutt på disse dumhetene.
Dette er jævlig rart. Har han hørt fra Juana?
Nei. Har du det?
Hvor skal vi?
Ja, det lurer jeg også.
- Hva er dette? - En overraskelse.
Ta denne.
Ok... Her har vi en tyster.
- Eller hva, Kevin? - Hvorfor tror du det er han?
Nå gjør vi sånn.
Du tar denne. Til deg.
Faen, Barry. Det er Kevin. Er du syk i hodet?
Hva faen gjør du? Jeg er ikke med på dette.
Timmy.
- Slipp meg! Slipp! - Du blir her.
Dette er viktig.
- Hvorfor akkurat jeg? - Fordi jeg stoler på deg.
Opp med pistolen. Sett den mot hodet og trekk av.
- Nei... - Kom igjen.
Nei! Ikke gjør det! - Nei, Barry!
- Mot hodet og trekk av, bare. - Nei!
- Nei! Ikke gjør det! - Det er hans feil at Johan døde.
Vi sitter i dritten nå.
Nei!
Oi, oi...
Sånn kan det gå.
- Vil du virkelig teste meg? - Det er greit.
- Jeg kan skyte dere alle sammen! - Det er greit! Senk våpnene.
Det er over, det er greit.
Zac, det er greit. Senk våpenet.
- Nei! Faen ta deg, ikke rør meg. - Greit.
- Hva faen holder du på med? - Jeg må være sikker.
Faen, jeg ble skremt på ordentlig. - Ble du redd, Kevin?
Ja, hva faen tror du?! Slipp meg løs! Slipp!
Det kan være Juana som har snakket.
Nei, hun hadde feil informasjon. Men du visste.
Er du blitt helt jævla paranoid?
Jeg hadde vel ingen koder. Jeg visste ikke hvor containerne sto.
Når faen skulle jeg ha ringt politiet?
Kommer du, eller?
Skyt meg, eller kjør meg hjem. Jeg har en familie å ta hånd om.
Hei.
- Stakkars. Men han ler. - På bildet, ja.
- Han våknet i går. - Hvordan går det med ham?
De vet ikke. De gjorde en masse tester for å se om han kan føle.
Men kanskje han ikke vil kunne gå igjen.
De sier ikke alltid hva de mener. Som da moren min var syk.
Så døde hun.
Hun hadde jo kreft. Det er ikke helt samme sak.
Vet de hvilke... Hvem som kjørte?
Nei. Ikke ennå.
Det er så jævla lavmål å stikke av sånn.
God morgen, Simon.
Du er ikke lite frekk, du. Hva gjør du her?
Jeg føler meg litt ensom.
Og så trenger jeg penger også.
Jeg tenkte at du kanskje kunne hjelpe meg.
- Jeg har ingen penger. - Kokain er dyrt, jeg vet det.
Jeg forvalter bare andre menneskers penger.
- Ja, nettopp. Det funker for meg. - Hører du ikke hva jeg sier?
Jeg forvalter andres penger. Du får ikke et øre av meg.
- Vet Lollo om hva du holder på med? - La henne være.
Da kanskje vi skal fortelle dine klienter-
- at de har finansiert dine dyre nesevaner i alle år.
Eller så kan du gi meg et kortsiktig lån.
Med veldig fin rente.
Kom igjen nå. Du har sikkert en bestukket bankkontakt i Dubai-
- som kan overføre litt penger til Colombia.
- Hvor mye? - Ti millioner til å begynne med.
Skal jeg si det til dem?
Nei.
Har Kasper eller Linus spurt om noe?
Hvor skal du?
Hjem. Sove. Ett eller annet.
- Nei, Gustav. Bli her. - Nei.
Man skal ikke være alene når man føler seg som deg.
Jeg blir en stund til.
- Kjør da! - Kjør!
- Jeg kan ikke tape! - Nei...
Kasper, hvor er du?
Sånn.
Hva holder du på med? Skjerp deg, Kasper.
Fartsidiot! Pass så du ikke kjører på noen.
Hei, elskede. Hva skal vi gjøre på bryllupsdagen i år?
Faen, du skremte meg. Hva er det med deg?
Jeg bare lurer på om vi skal finne på noe på bryllupsdagen.
Jaha... For å være helt ærlig, så har jeg ikke tenkt på det.
- Da vet jeg det. - Vent, Lollo... Vent.
Faen, skal du ikke spørre hva jeg driver med? Hva jeg gjør om nettene?
Nei.
Ok.
Gustav?
Han tok ryggen min og dro.
Jævla unge...
Glemte jeg å låse?
Hva vil du ha?
- Trenger du mer pot? - Nei, jeg har.
- You're fucking joking... - Kevin.
Vet moren din at du er her?
Vet Barry at du selger på hans klubb privat?
Ja.
- Dette føles litt crazy. - Hva?
Du er jo Sonjas lille unge. Har du skutt før?
Ja.
Det er ikke som å kjøpe et akvarium.
Ja, greit.
Magasinet er fulladd.
Ekstra. Det slenger jeg også med.
Sånn.
Du... Vet du hvor Barry bor?
Det kan ikke jeg si til deg, skjønner du vel?
Eller?
Cut the crap. Den er ikke mantlet.
Fuck! Greit...
Han har en leilighet på Almedalsvägen 74.
Trodde du virkelig at jeg skulle skyte deg?
Den er ikke for Barry.
Faen!
Retten kommer etter det nye vitneutsagnet fram til-
- at Lukas Sandrini ikke handlet i nødverge.
Han skal derfor dømmes ifølge tiltalen for drap.
Det er ifølge rettens mening ikke grunn til-
- å endre den av tinghuset bestemte straffen.
Lukk opp døren! Lukk opp døren, for faen!
Lukk opp døren! Ut!
Ut med deg!
- Kom igjen! - Inn!
Kjør, kjør!
Gustav, det er åpent. Jeg kommer inn.
Hallo?
Hei, det er meg. Har du hørt noe?
Ok, har du ringt, da?
Hvis du vet noe, må du si det til meg.
Nei, nei, greit. Når kommer du hjem, da?
Nina, jeg må ringe deg opp igjen.
Nei, jeg er ikke hjemme akkurat nå.
Er han ikke der?
Nei, jeg er litt opptatt nå. Jeg ringer når jeg kan. Ha det.
Bra. Sonja kan ikke finne Gustav.
- Hva gjorde du dette for? - For familiens skyld.
- Du er fri nå, ta på deg dette. - Å leve i skjul er ingen frihet.
Linus og Kasper har gjort noe jævlig unødvendig.
Gustav kom hjem i natt og var helt ødelagt. Ville ikke si hvorfor.
Nå kan Sonja ikke finne ham. Og Johns Mercedes er stjålet.
Hva skal du ha meg til, da?!
Du håndterer mine gamle kontakter så bra som noen!
- For Sonjas skyld! - Jeg har gitt meg.
Jeg...
Jeg vil ikke lenger. Jeg har gjort mitt.
Du skylder meg dette.
For mine døde barns skyld.
Jeg skylder deg ingen ting.
Hele den kjedereaksjonen begynte med Niklas og Anders.
Du hadde derimot kunnet gjøre noe.
Nei, vær så snill, Lukas! Östling er i gang igjen!
Han truer Sonja!
Nei, han sitter inne i mange år til.
Nei, du får klare deg uten meg denne gangen.
Vil du hjelpe meg med noe, så slipp meg av i Vällingby.
- Kom hit! Hvem gjorde det? - Hva?
Au!
Hysj.
Hva er det med deg? Du.
Er du ruset, eller? Hva?
Jeg fant henne hjemme hos meg.
- Innpakket i plast, skutt... - Hva faen sier du?
Hun lå der og ventet på meg.
Er hun fremdeles hjemme hos deg?
- Nei, mamma hjalp til. - Så Sonja vet det?
Er det derfor hun er så bekymret?
- Hun sa at du visste hvem det var. - Nå vet jeg det helt sikkert.
Hvem?
Gustav...
Jeg er så lei for det som har skjedd med deg.
Men overlat dette til meg. Skjønner du?
Jeg er ikke faren din, men dersom jeg var deg-
- ville jeg dra hjem, drikke meg full, røyke meg stein og sove.
Jeg kommer straks. Sitt ned og vent så lenge.
Unnskyld, jeg... Jeg burde vel ha ringt først.
Jeg vet at jeg ikke bare kan komme sånn...
Du trenger et sted å sove.
Takk.
Hva sies om kino i morgen?
Dette er gøy. Kanskje vi bare bør holde det sånn.
Jeg kan ikke akkurat klandre deg.
Heter du virkelig Zac Malmberg på ordentlig?
Hva mener du, høres det merkelig ut?
Du er bare annerledes enn før. Kanskje på tide å google deg.
Jeg vet at du jobber for Barry, en gangster, og lever i hans verden.
Ja, men jeg vil ikke gjøre dette resten av livet.
Jeg er ikke som Barry.
Hva vil du gjøre, da?
Jeg vet ikke... Bygge båter, kanskje?
Jeg heter Zacharias.
Det høres nesten enda mer funnet på ut.
- Men jeg liker det. - Det var mammas idé.
"Gud har husket det", betyr det visst.
Hun syntes det passet.
- Hadde ikke pappaen din noe å si? - Det fantes ingen pappa med i bildet.
Hvis du vil, kan du bli værende her til jeg er ferdig.
Jeg vet ikke hvor lang tid det tar, men...
- Hvor skal vi? - Pingvinene.
Ta på deg beltet.
Jeg gjorde deg en tjeneste da jeg kvittet meg med den hora.
Hun hadde et navn. Hva het hun?
Larus. Si navnet hennes.
- Hva het hun? - Hun het Juana.
- Hold kjeft. - Nettopp.
Juana ga deg informasjonen du trengte, så skjøt du henne uansett.
Jævlig dårlig stil.
Du heter Raffen hvis jeg husker riktig, hva?
- Rafn. - Nettopp, ja.
Jeg har hørt at dere har en transportvei fra Azorene hit.
Du sier ikke ett ord!
Raffe, vil du ha en jobb?
Jeg tror at du og jeg skulle passe veldig godt sammen.
- Ok! - Rafn, din fucking sviker!
Jeg skal sørge for at du havner i helvete!
For sent. Deres lager er nå vårt lager.
Azorene er våre. Hvilket du kommer til å passe for oss. Bra, hva?
Sånn. Zac.
Denne er din. Her. Ta den.
Barry, du trenger meg! Han vet ikke alt som jeg vet.
- Du trenger oss begge. - Skyt ham. Kom igjen, Raffe!
Du kan ikke stole på dem... De skyter deg også!
Takk.
Se hva jeg har spart på. Sånn.
Kalle, hjelper du Raffe å rydde opp her?
Jeg fikser det.
For du holder vel åpent i morgen som vanlig? Vi snakkes.
- Hei, unnskyld at vi forstyrrer. - Er det Gustav...?
- Nei, vi søker John Appelkvist. - Det er meg.
Er du eier av en eldre Mercedes med registreringsnummer JDH- 751?
Det er min bil, ja. Jeg har meldt den stjålet.
- Vi har funnet den. - Bra.
Derfor vil vi at du blir med til stasjonen.
- Jaså. Hvorfor det? - Noen spørsmål, bare.
Ja... Jeg skal bare kle på meg, så....
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com